1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
【清峰要塞】

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
相棒、起きてるよ。

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
来て。

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
【清封要塞の二代目主】

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
一緒にお酒を飲みましょう。

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
誰も攻撃を受けることはできません。

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
【四三様】
清封要塞の首領]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
他に欲しい人はいますか？

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
-あなたが行く！
-あなたが行く！行ってみませんか？

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
勇気はありません。

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
【清峰要塞】

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
君たちには私の妹には勝てないよ。

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
転倒しないでください

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
そして自分自身を恥ずかしく思います。

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
理由を知っていますか
私は清峰要塞のボスですか？

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
【清峰要塞】

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
ダメ男たちの集まり――

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
あなたは女性をいじめる方法しか知りません。

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
他に誰かいますか

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
来たい
私と一緒に運試ししてみませんか？

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
役に立たない野郎の集まり。

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
あなたのために時間を無駄にするのはもう終わりです。

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
試してみてはどうでしょうか？

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
あなたはまだ意識を失っていた
私たちがあなたを救ったとき。

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
手が怪我をしています。

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
無理をしないでください。

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
ただ戻って休んでください。

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
四三聖母を軽視することはできません。

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
命を危険にさらさないでください

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
ただ見せびらかすためだけに。

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
私は決して女性をいじめません。

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
片手のハンディキャップを与えます。

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
素晴らしい！素晴らしい！

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
戦い！戦い！

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
素晴らしい！見てみましょう！

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
さあ、戦え！

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
ブラボー！ブラボー！

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
【翡翠の追跡】

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
【第18話】

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
助けて！山賊！誰か私たちを助けてください！

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
あなたは誰ですか？

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
私たちのマスターはあなたに会いたがっています。

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
お願いします。

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
私の恩人、

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
私の命を救ってくれてありがとう。

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
やってくる。

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
母親！

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
バオアー！

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
母さんを放して！

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
後で返済する必要はありません。

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
今すぐ私に身を委ねてください。

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
チーさん？

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
それはあなたです。

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
はい。

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
この世界では、私とは別に、

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
他に誰があなたをこんなに深く気にかけますか

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
あなたを救いに来るように
街全体が虐殺される前に？

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
これがご褒美です。

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
S-それはあなただったのですね。

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
なぜ顔が変わってしまったのでしょうか？

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
この顔ですか

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
見た目は良いですか？

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
この顔を直してなかったら

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
どうやって自分を連れて来たのだろうか
あなたに会いに？

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
私たちの部下を殺す気ですか？
あなたは死を求めているのです！

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
なんて厚かましいことでしょう！
この馬車に誰が乗っているか知っていますか？

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
停止！

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
迷子になる！

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
分。

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
元清。

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
鹿城へ行くんじゃなかったの？

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
どうして臨安にいるの？

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
川に落ちたと聞いた
そして行方不明になった、ユアンチン、

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
そして私は心配で我を忘れました、

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
だから私は最初にあなたを探しに来ました。

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
怪我をしていますか？

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
ただの引っかき傷です。たいしたことはない。

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
ミン、まずバクシアで待っていてくれ。

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
それから一緒に鹿城へ行きます。

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
たとえお父さんが激怒しても、

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
私が責任を負います。

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
あなたはどうですか？一緒に来ませんか？

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
大金をかけて持ってきた

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
清封要塞の盗賊全員
私の指揮下で。

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
これは私からの大きな「贈り物」になります
武安侯爵に。

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
全員が鹿城を優先しているので、

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
国民全員虐殺してやる
このあたり

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
そして彼からすべての国民の支持を剥奪する。

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
私は穀物購入計画を立てました

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
あなたを助けるために、

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
でも予想もしなかった

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
武安侯爵
私の計画を私に不利にするために。

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
これからは特に注意しなければなりません。

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
武安侯爵って言うんだよ
決して計算を間違えない。

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
でも、もしかしたら今回は、
彼の弱点を見つけました。

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
ユアンチン、あなたは学びました
幼い頃から武安侯爵。

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
あなたと同じように彼のことを知りながら、

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
あなたはすでに彼を上回っています。

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
あなたは彼を倒すために生まれてきたのです。

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
ミン、その比類のない戦略で

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
そして私の勇気と強さ、

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
この世界は私たちのものになるように運命づけられています。

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
きっと。

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
私はあなたを助けると言った
前にこの女性を見つけてください、ミン。

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
どうやらお節介だったみたいですね。

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
みんな！

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
田舎の町まで私に従ってください

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
そして私の女も取り戻してください！

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
ひゃー！

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
【ルオの質屋】

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
行きましょう！そうすれば！

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
【臨安】

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
助けて！ヘルプ！

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
動く！

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
急いで！

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
急いで！動く！

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
ひざまずいて！

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
ひざまずいて！

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
ひざまずいて！

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
あなたたちはその肉屋の女性を知っていると言います。

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
教えてください、彼女の名前は何ですか、

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
そして彼女はどこにいるの？

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
誰が話しても

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
生きていきます。

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
あなたは話します。

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
先生、

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
誰のことを言っているのか分かりません。

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
これは私をだましたから得られるものです。

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
殿下。

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
四三様と付き合ったばかりですね、

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
そしてあなたはすでに探しています
別の女性？

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
その通り。

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
うちのチーフマスターは短気です

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
そして恨みを抱いている。

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
気をつけたほうがいいよ、
さもなければ命を失うかもしれません。

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
私は欲望からこれをしているわけではありません—

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
それは復讐のためです。

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
あなたは話します。

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
わからない！

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
走る！

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
走る！

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
矢を緩めろ！彼らを撃ち殺してください！

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
急いで！

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
走る！

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
一人が逃げた！彼女を連れ戻してください！

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
あなたは話します。

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
この野郎、私は...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
分からない！

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
そっちのほうがいいよ

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
本当にわかりません。

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
あなたは私の父を殺しました

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
そして私の母。

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
私が一人暮らしする意味は何ですか？

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
野獣め。

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
勇気があるなら殺してください。

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
私を殺して！

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
あなたはお父さんよりもしっかりした骨を持っています。

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
あなたの願いを叶えます！

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
あなたも知らないと思います。

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
私は...わかっています!知っている！

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
知っている！知っている。知っている！

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
知っている。

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
閣下、あなたがおっしゃったあの肉屋の女性、

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
彼女…彼女の名前はファン・チャンユーです。

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
私は...彼女を知っています!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
彼女はそこに住んでいます。

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
今すぐそこへ連れて行ってあげることができます。

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
私の命を助けてください、主よ！

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
黙れ。十分。先導してください。

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
私たちはあなたを殺しません。来て。

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
わかった。

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
ファン・チャンユさん。

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
主よ、これです。

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
主よ、これです。

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
ここはファン・チャンユーの家です。

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
ここでよろしいですか？

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
あなたは私たちを間違った家に連れて行ったわけではありません。
そうでしたか？

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
私は確信しています。私は確信しています。

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
そうそう、彼女は裏庭で豚を飼っています。

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
信じられないんですか？

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
さあ、今すぐ見せます。

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
私はあなたのような不誠実な人を軽蔑します
一番—

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
自分たちさえも裏切る。

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
このまま死ぬ

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
彼女にとっては簡単すぎる。

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
彼女の体を引きずり出し、鞭打ちます。

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
どうしてそんなに無情になれるのですか、女性？

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
あなたを探しに来たのですが、

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
それでもあなたは私の命を望んでいます。

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
見せてあげるよ

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
本当の無情とは何なのか！

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
もし私がここで死んだら、

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
あなたと地下室の人々
逃げるチャンスはないだろう。

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
行かせてください、

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
そして私はあなたを許します
そして地下室の人々。

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
なぜあなたを信頼しなければならないのですか？

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
殿下。

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
それからギャンブルをして見てください。

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
殿下。

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
殿下？

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
殿下、大丈夫ですか？

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
殿下？

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
殿下？

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
おい、ここで何が起こっているんだ？

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
殿下、

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
だからこれが「復讐」なんだよ
について話していましたか？

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
これが復讐じゃないの

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
さらに嬉しいことは？

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
迷子になる。

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
まだ終わっていません。

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
分かった、分かった。

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
続けてください。続けてください。

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
もし武安侯爵がこれを見たら、

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
彼は心が痛むのではないだろうか？

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
これは何と関係がありますか
武安侯爵？

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
何？

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
あなたが彼の女性であることをまだ認めないのですか？

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
【武安侯爵・謝正】

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
そうそう。

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
私は武安侯爵を尊敬しています。

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
そして私は彼の女性になりたいです。

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
それはあなたと何の関係があるのですか？

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
試しに見てみてはいかがでしょうか

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
私と武安侯爵の間では、

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
女性の世話をするのが上手なのは誰ですか？

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
来る。

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
あなたは私を人質に取っています、

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
だからリアルに見せないといけないんですよね？

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
他にどうやってあなたを追い出すことができますか？

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
他にどうすれば事実を隠すことができますか
地下室に人がいるってこと？

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
もしあなたの刃があと2センチ深く刺さっていたら、

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
私は殺されていたでしょう。

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
なんと、

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
100人を相手にしたいですか？
自分で？

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
あなたは話しすぎます。

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
振る舞う！

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
二代目マスターが来ました。

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
これはどういう意味なのでしょうか、
二代目マスター？

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
この女性を連れて行きたいのですか
清峰要塞に戻りますか？

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
やっと好みの人を見つけました。

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
四三様と結婚したいなら、

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
この女を殺せ。

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
二代目マスターだから期待してるよ

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
四三夫人への忠誠を保つ
私の人生全体、

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
彼女だけに捧げるには？

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
二代目マスター、あなたには妻が4人います。

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
そして女性の数
あなたが奪ったものは数え切れないほどです。

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
私たちは二人とも男性です。

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
なぜ私にそれを要求するのですか？

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
実際のところ、あなたは間違っていません。

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
しかし、妹の気性のせいで、

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
あなたが別の女性を連れてきたことを彼女が知ったら

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
清峰要塞に戻り、

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
彼女はあなたを殺すだろう。

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
本拠地に戻ると、

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
私自身が説明します。

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
大丈夫。

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
さあ行こう。

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
要塞に戻ります。

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
早く馬に乗りなさい。

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
またまたこの技！

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
誰か！ヘルプ！

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
殿下が人質に取られてしまった！
急いで殿下を救ってください！

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
馬鹿野郎！

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
山賊をおびき寄せなければなりません。

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
そうして初めて長寧たちは
安全に過ごしてください。

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
野郎どもめ！来て私を捕まえてください！

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
-彼女を捕まえてください！
-ひゃー！

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
殿下！起きろ！殿下！

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
停止！そこでやめてください！

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
停止！

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
走らないで！

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
彼女を捕まえてください！

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
殿下の女性が逃げようとしている！

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
彼女を追いかけるのを手伝ってくれる男たちを連れてきて！
素早い！

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-停止！
-彼女を追って！

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
おばあちゃん、お腹空いたよ…

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
静かです。もう少しお待ちください。

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
しばらくすると、

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
餃子を温めておきます。

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
妹。

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
妹。

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
妹。

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
妹。

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
妹。

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
妹。

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
妹。

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
お姉さん、どこにいるの？

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
妹。

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
お姉さん、どこにいるの？

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
お姉さん、どこにいるの？

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
そちら側。

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
あそこに行って調べてください。

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
そこには。そこには！

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
なぜ長寧に会えないのですか？

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
長寧さんは喘息を患っている。

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
彼女はこの地下室にはいられない
長すぎる。

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
チャンユは彼女を安全な場所に隠しました。

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
上の階を見に行ってみます。

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
長寧？

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
長寧？

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
長寧？

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
【臨安】

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
なぜもう走らないのですか？

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
なぜやめたのですか？

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
攻撃！

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
矢を緩めろ！

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
セカンドマスター！

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
セカンドマスター！

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
これはとんでもないことだ！

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
二代目マスターの仇を討て！

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
彼女を追って！

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
というニュースが入ってきました
あなたは戦場で危険にさらされていました。

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
首相なのに
それについては話さなかったが、

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
彼はとても心配していましたが、

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
昼も夜も眠れない。

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
彼は学んだ今、
あなたは回復して危険を逃れました、

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
彼はあなたを訪ねるために私を特別に送りました。

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
あなたに遭遇するとは思わなかった
途中で。

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
叔父さんの気遣いに感謝します。

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
先輩、叔父さんにもこのことを伝えてください。

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
殺すのは難しい

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
そしてなんとか生き延びた。

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
きっと私を殺そうとしたのはあの人だ

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
今頃はそのことで眠れなくなっているに違いない。

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
私たちは何年も同じ実習生だったので、

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
そして私はあなたを守るべきだった。

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
しかし、残念なことに...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
選択の余地はありませんでした。

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
大丈夫です。

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
肉体的にはそうだったとしても
首相の側で、

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
あなたの心が私とともにあるだけで十分です。

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
鹿城への計画は今どうなっていますか？

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
予定？

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
まだ完全に回復してないのに
私の怪我はまだ。

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
何景元将軍が砦を守っている
鹿城にある。

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
魏玄はここに滞在するはずだった
軍隊を監督し、

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
そうすれば少しは気を緩めることができたでしょうが、

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
でもそのガキは突然
首都に戻りました。

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
今のところ、

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
兵士を維持することしかできない

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
安全で健全です。

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
そうしてこそ私に力が湧く
復讐して私の名誉を回復するためですよね？

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
殿下。

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
ハヤブサが臨安から帰ってきました。

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
臨安？

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
血衣騎兵隊の兵士を 100 人召集する
臨安までついて来てください！

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
はい、閣下。

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
場所を探してください！

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
シャオフー、歯はまだ痛いですか？

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
少し前に痛みはなくなりました。

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
この部屋は捜索されましたか？

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
内部は完全に混乱しています、

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
だから検索されたに違いない。

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
待って。ここでは調べていません。

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
中に入って検索してください！

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
小胡さん。

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
餃子はストーブの上に置かれています。

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
5個ずつ加熱します。

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
食べ過ぎないでください。

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
6本でも大丈夫ですよ。

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
食べすぎると、
お腹が痛くなるでしょう。

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
庭にある塩漬け肉

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
雪が溶けるまで続きます。

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
鶏にキビを与えます。

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
鶏が卵を産むとき、

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
全部食べないでください。

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
卵がある限り、

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
ヒナを孵化させることができます。

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
そうすると卵が食べられるよ
そして餓死することはない。

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
お兄さんが戻ってくるのを待ってください。

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
夜明け前に外出してはなりません。

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
誰が？

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
誰だ？

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
野郎どもめ！

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
死ぬまで戦ってやる！

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
殺しますよ！

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
私はただの老婦人です

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
子供なしで！

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
私はあなたを恐れていません！

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
この母親のいないクズめ！

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
この母親のいないクズめ！

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
野獣どもよ！

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
クソババア。

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
だらだらと延々と続く

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
あなたの汚い口で—

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
あなたは孤独に死ぬのが当然です。

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
お嬢さん。あなたのための場所はどこにもありません
今すぐ逃げますね？

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
ただ私に服従してください。

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
私は武安侯爵よりもはるかに優れています。

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
あなたが私に服従するなら、私はあなたの命を助けます。

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
もう一歩後ろに下がってみると、

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
埋葬地がなければ死んでしまいます。

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
報告！

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
報告！

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
報告...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
殿下、私たちの本拠地
虐殺されてしまった。

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
誰がやったの？

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
要塞からの生存者たちは言う

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
それは武安侯爵でした
血衣の騎兵隊。

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
少なくとも100個はありました。

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
不思議ではありません。

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
血衣騎兵100名とともに、

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
都市全体を占領することは
ケーキ一個、

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
ましてや小さな清峰要塞などは言うに及ばない。

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
殿下。

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
要塞全体を捜索しましたが、

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
でもファン夫人は見つかりませんでした

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
または臨安鎮の誰か。

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
臨安城も虐殺された。

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
私たちは何人かの生存者を救いましたが、

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
しかしその中にファン夫人はいなかった。

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
西姑巷も全て探索しましたが、

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
しかし、何の兆候もありませんでした
ファン夫人または長寧。

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
彼女を探しに行きましょう。

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
さあ行こう！

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ただしたくないだけ♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪すべての言葉を重み付けし続けてください♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪そして沈黙の中で時間の中に隠れて♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪カルマを信じていないわけではない♪

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪私は頑固なのよ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ いくつかの結末は昔からあるよ♪

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪千年を風化♪

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
閣下、お手伝いさせてください。

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪後から来た人が辿って♪

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪悲しみに消えていくことに比べて♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪むしろ戦いたい♪

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪人生の苦さ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪愛から来たもの♪

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪愛だけど抱き締めるのは難しい♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪荒野にたいまつを穴を開けるように♪

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪時は悲しい歌を歌う♪

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
血衣の騎兵隊！

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪集まることは少ないけど、別れることも多い♪

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
はい！

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
避難できる場所を探す
雪から守って暖かくしてください！

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ 涙が長い川に落ちるように ♪

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
はい！

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪星空の小川に飛び込まなければなりません♪

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
閣下、彼女を運びましょう。

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
そこはあなたの場所ではありません。

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
～の遺体を吊るす
清峰要塞の山賊

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
街の城壁に、腹を割って、

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
そして3日間露出したままにしておきます。

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
はい。

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪人生の苦さ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪愛から来たもの♪

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪愛だけど抱き締めるのは難しい♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪荒野にたいまつを穴を開けるように♪

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪時は悲しい歌を歌う♪

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪集まることは少ないけど、別れることも多い♪

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ 涙が長い川に落ちるように ♪

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪星空の小川に飛び込まなければなりません♪

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
チャンユ。

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
チャンユ！

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪気にしないでね♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪すべてが起こった♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪千年後も
誰の血も温かくならないよ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪彼らを笑わせて嘲笑させましょう♪

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪あなたが私を覚えている限り♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
チャンユ。

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪忘れてください♪

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪歴史に名を残す♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪痕跡だけ残したい
あなたの人生に♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪手放します♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
なぜあなたは私の知っているファン・チャンユではないのですか？

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪最後の賭けをしてから♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
いつも温かい人だった…

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪忘れてください♪

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪刻まれた石や星座♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
どうして今、体がこんなに冷えているのですか？

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪すべてのカルマを私の後ろに投げかけてください♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ 狼煙が諸侯を揺さぶる♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪止められない、非情な運命♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
チャンユ。

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
チャンユ。

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
あなたに何も起こらないようにします。

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
チャンユ。

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
チャンユ…

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
ひどい寒さが彼女の体を襲い、

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
そして彼女の脈拍は弱い。

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
生命を脅かす段階に達しています。

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
彼女は掻爬治療が必要です
彼女の血流を刺激するために、

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
彼女の経絡を浄化し、

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
そして体から寒さを追い払います。

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
【辰砂】

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
奥様。

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
医学を知っていますか？

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
少し。

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
どうか彼女の命を救ってください。

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
残念ながら、

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
私の息子と義理の娘

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
街へ薬を売りに行きましたが、

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
そして私は盲目の老婦人です。

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
あなたの中に女性はいますか

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
誰が治療を手伝ってくれるでしょうか？

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
私は彼女の夫です。

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
私はそれを行うことができます。